1 00:02:11,089 --> 00:02:12,295 Anne. 2 00:02:18,096 --> 00:02:19,211 Anne, uđi. 3 00:02:23,852 --> 00:02:24,852 Anne. 4 00:02:25,562 --> 00:02:26,802 Ovdje sam, samo naprijed. 5 00:02:28,148 --> 00:02:29,854 Pitaj Cullya ima li lisnata opruga za Griffin. 6 00:02:29,858 --> 00:02:30,938 Samo sam se jednom slomio. 7 00:02:32,444 --> 00:02:33,604 Lisnata opruga, kužim. 8 00:02:34,696 --> 00:02:35,856 Griffin lisnata opruga. 9 00:02:35,864 --> 00:02:38,446 Obavezno recite Griffin ili će ti dati lancer. 10 00:02:39,576 --> 00:02:40,576 Još nešto? 11 00:02:41,578 --> 00:02:44,035 To je to, gotovo i van. 12 00:03:10,816 --> 00:03:11,816 Lisica? 13 00:03:17,197 --> 00:03:18,607 Rakun. 14 00:03:45,475 --> 00:03:46,760 Gdje je ostatak? 15 00:03:51,898 --> 00:03:52,898 Vratilo se. 16 00:04:10,959 --> 00:04:12,119 Počinje ručno traženje posla 17 00:04:12,127 --> 00:04:14,368 za mladiće punog čovjeka upravo sada. 18 00:04:14,379 --> 00:04:17,246 Kampirali u najboljem zemljišna zgrada na glav. 19 00:04:17,257 --> 00:04:18,337 U sedam sati imamo 20 00:04:18,341 --> 00:04:20,753 temperatura u Winnipegu od 11 Celzija. 21 00:04:20,761 --> 00:04:23,503 Carol Sadler s lošim jutarnjim vijestima. 22 00:04:24,890 --> 00:04:27,848 J o sjećam te se 23 00:04:28,977 --> 00:04:29,932 sada stalan tok prometa gore 24 00:04:29,936 --> 00:04:32,427 do uskog nadvožnjaka kad si već u centru grada. 25 00:04:38,820 --> 00:04:40,685 A promet će ostati postojano tamo. 26 00:04:40,697 --> 00:04:42,904 Dvije trake na južnoj strani ulice. 27 00:04:42,908 --> 00:04:45,650 Vratit ću se s punim javiti se s nebeskom stražom u sedam. 28 00:04:47,412 --> 00:04:48,948 = 10 krzna puta 11. 29 00:04:50,290 --> 00:04:51,120 110. 30 00:04:51,124 --> 00:04:51,954 117? 31 00:04:51,958 --> 00:04:54,540 To je bilo 20. lipnja bio vrhunac izvan sezone. 32 00:04:54,544 --> 00:04:55,374 = nije prodano. 33 00:04:55,378 --> 00:04:56,993 Sumnjam da će se sad prodati za 11. 34 00:04:57,005 --> 00:04:58,870 Ne mogu čak ni uzeti tog rakuna i muskrata. 35 00:05:00,258 --> 00:05:01,998 Koliko za dabra? 36 00:05:02,010 --> 00:05:03,010 Osam. 37 00:05:03,929 --> 00:05:07,888 J sad kakve veze ima j 38 00:05:07,891 --> 00:05:09,472 postoji li nešto što nije palo? 39 00:05:09,476 --> 00:05:11,262 Mink i Martin su otišli gore. 40 00:05:11,269 --> 00:05:13,976 Wolf ima 175, Wolverine 300. 41 00:05:15,190 --> 00:05:17,306 J ali sad znam j 42 00:05:17,317 --> 00:05:20,275 Već vidim da ne znaš imam dovoljno za sve ove stvari. 43 00:05:22,280 --> 00:05:24,396 Možda će morati raditi što ti je najpotrebnije. 44 00:05:26,034 --> 00:05:27,114 Trebam lisnatu oprugu. 45 00:05:28,078 --> 00:05:29,443 Grifin. 46 00:07:20,482 --> 00:07:21,892 = želite biti jako oprezni. 47 00:07:21,900 --> 00:07:24,061 Samo želiš odrezati kožu. 48 00:07:24,069 --> 00:07:25,650 Ne želiš rezati organe, 49 00:07:25,654 --> 00:07:27,815 ne želiš probušiti želudac 50 00:07:27,822 --> 00:07:30,564 jer će napraviti nered i to će pokvariti meso. 51 00:07:52,764 --> 00:07:54,300 Svaka životinja u šumi 52 00:07:54,307 --> 00:07:57,265 ima dovoljno mozga da štavi vlastitu kožu. 53 00:07:59,646 --> 00:08:01,011 Osim jednog. 54 00:08:01,022 --> 00:08:02,022 Los. 55 00:08:14,995 --> 00:08:16,235 200 je uvreda. 56 00:08:17,539 --> 00:08:20,451 Morao sam smanjiti naše zalihe, Nisam mogao dobiti nikakvu hranu. 57 00:08:20,458 --> 00:08:23,575 Sljedeći ću se morati vratiti tjedan s kotačićima. 58 00:08:23,586 --> 00:08:24,586 = sezona je. 59 00:08:25,839 --> 00:08:28,046 Ljudima ne treba krzno dok ne zahladi. 60 00:08:28,049 --> 00:08:30,210 Cijene su četvrtina što su bili prije dvije godine. 61 00:08:30,218 --> 00:08:31,378 Troškovi su gotovo dvostruko veći. 62 00:08:32,554 --> 00:08:35,512 Muskrati su bezvrijedni pa ću ih prestati mamiti. 63 00:08:35,515 --> 00:08:38,257 Spustite više hvatova za tijelo od Martin je dolje kod rijeke. 64 00:08:39,728 --> 00:08:41,810 Učvrstite te slagače. 65 00:08:41,813 --> 00:08:42,813 Dabrovi su vrijedni toga. 66 00:08:44,399 --> 00:08:45,889 Skini to sa stola. 67 00:08:47,986 --> 00:08:48,986 = ne dok jedemo. 68 00:08:56,369 --> 00:08:57,779 Ljubavi, kakav ti je bio dan? 69 00:08:59,956 --> 00:09:01,992 Tata mi je sve dopustio. 70 00:09:02,000 --> 00:09:04,412 Našao sam ovu čudnu grešku s narančasta kosa posvuda. 71 00:09:04,419 --> 00:09:06,125 Buba s narančastom kosom? 72 00:09:06,129 --> 00:09:07,790 Da, tova ga je pojela. 73 00:09:07,797 --> 00:09:09,253 Kakva je to vrsta bila? 74 00:09:09,257 --> 00:09:10,542 Jesi li pitao tatu? 75 00:09:11,718 --> 00:09:13,083 = nikad nisam čuo ime za to. 76 00:09:14,304 --> 00:09:16,135 Buba s narančastom kosom je ipak u redu. 77 00:09:18,349 --> 00:09:20,214 = i vuk se vratio. 78 00:09:20,226 --> 00:09:22,182 Pojeo rakuna i ostavio šapu. 79 00:09:22,187 --> 00:09:23,187 Stražnja noga. 80 00:09:28,568 --> 00:09:31,230 Nisi mi htio reći? 81 00:09:31,237 --> 00:09:32,647 Nisam te htio opet uznemiriti. 82 00:09:36,826 --> 00:09:38,566 Renee, odnesi hranu u svoju sobu. 83 00:09:38,578 --> 00:09:39,533 Zar ne mogu samo pokriti uši? 84 00:09:39,537 --> 00:09:41,493 Učini kako ti se kaže, molim te. 85 00:09:41,498 --> 00:09:42,498 Neće dugo. 86 00:09:43,416 --> 00:09:44,416 idi dalje 87 00:09:53,510 --> 00:09:55,296 Htio si nas smjestiti u opasnosti bez upozorenja? 88 00:09:55,303 --> 00:09:56,303 Nismo u opasnosti. 89 00:09:58,515 --> 00:10:00,096 To je samo gladan vuk u potrazi za lakim obrokom. 90 00:10:00,100 --> 00:10:01,306 = to je isti. 91 00:10:05,313 --> 00:10:06,803 Nešto ga vraća. 92 00:10:07,899 --> 00:10:09,639 Ili je hrana ili je ženka. 93 00:10:09,651 --> 00:10:10,982 Ako saznam što ga privlači, 94 00:10:10,985 --> 00:10:11,895 mogao bi ga iskoristiti da ga namamiš. 95 00:10:11,903 --> 00:10:13,188 = privlači nas. 96 00:10:14,489 --> 00:10:15,729 Uzima s linije zamke. 97 00:10:15,740 --> 00:10:17,901 Ono već zna da jesmo stalnu opskrbu hranom. 98 00:10:22,288 --> 00:10:23,698 Ovoga puta prijavljujemo. 99 00:10:28,086 --> 00:10:29,997 Riblji policajci će učiniti nešto što ja ne mogu? 100 00:10:31,422 --> 00:10:32,662 Možda ga mogu uhvatiti. 101 00:10:36,094 --> 00:10:37,709 = ne bježimo od svojih nevolja. 102 00:10:38,805 --> 00:10:39,965 Njima donosimo svoje probleme, 103 00:10:39,973 --> 00:10:41,509 donose nam svoje probleme. 104 00:10:41,516 --> 00:10:43,507 Barem imam dobar razlog biti zabrinut za vuka. 105 00:10:43,518 --> 00:10:44,428 Bojiš se ljudi. 106 00:10:44,435 --> 00:10:45,435 Dovoljno. 107 00:10:51,860 --> 00:10:53,851 Sutra ujutro ću izaći. 108 00:10:53,862 --> 00:10:56,569 Ako je tamo, uhvatit ću ga. 109 00:10:56,573 --> 00:10:58,438 Nije samo vuk. 110 00:10:58,449 --> 00:11:01,065 Vrt je gotov i ne možemo si priuštiti hranu. 111 00:11:01,077 --> 00:11:01,907 Sezona se okrenula 112 00:11:01,911 --> 00:11:03,321 a nemamo novca za zimsku selidbu. 113 00:11:03,329 --> 00:11:05,615 Što ako ne uspijemo vani prije smrzavanja? 114 00:11:09,169 --> 00:11:10,375 Što je kraj ovoga? 115 00:11:13,673 --> 00:11:16,130 Reci što ćeš reći. 116 00:11:25,101 --> 00:11:26,386 = samo razmislite o tome. 117 00:11:27,896 --> 00:11:29,181 Nemamo novca za hranu. 118 00:11:31,065 --> 00:11:32,805 Kupit ćemo kuću u gradu? 119 00:11:32,817 --> 00:11:34,057 Kearney nije grad. 120 00:11:34,068 --> 00:11:36,024 Nije čak ni grad, ali ima škola 121 00:11:36,029 --> 00:11:39,021 i još je blizu dovoljno do linije zamke. 122 00:11:39,032 --> 00:11:41,148 Mogli bismo razgovarati s a banci, mogao bih dobiti posao. 123 00:11:45,330 --> 00:11:46,319 Dovoljno je dugo unutra. 124 00:11:46,331 --> 00:11:48,117 Mislit će da je kažnjavamo. 125 00:11:49,918 --> 00:11:50,748 Razgovarat ćemo o ovome kasnije. 126 00:11:50,752 --> 00:11:51,752 Da. 127 00:11:54,672 --> 00:11:57,835 Svladao ga je čisti sigurni san života. 128 00:11:57,842 --> 00:11:59,924 Plimni val bića. 129 00:11:59,928 --> 00:12:01,884 Savršena radost svakog pojedinog mišića, 130 00:12:01,888 --> 00:12:03,594 zglob i tetiva, 131 00:12:03,598 --> 00:12:06,590 i da je bilo sve to nije bila smrt. 132 00:12:06,601 --> 00:12:08,466 Da je to bio sjaj i divljanje. 133 00:12:09,687 --> 00:12:11,552 Mama, što znači divljati? 134 00:12:11,564 --> 00:12:12,804 = Nisam siguran. 135 00:12:13,900 --> 00:12:15,515 Gotovi ste, idite se spremiti za krevet. 136 00:12:30,124 --> 00:12:31,239 Ovo je težak život. 137 00:12:34,170 --> 00:12:36,536 Život je posvuda težak. 138 00:12:36,547 --> 00:12:37,547 = ovo je teže. 139 00:12:39,133 --> 00:12:40,589 Vi ste to odabrali i vama odgovara. 140 00:12:42,595 --> 00:12:44,381 Izabrao sam to kad sam izabrao tebe. 141 00:12:46,891 --> 00:12:47,891 I odgovara mi. 142 00:12:51,771 --> 00:12:53,181 Renee nikad nije imala izbora. 143 00:12:57,610 --> 00:12:58,816 Trebala bi biti u školi. 144 00:12:58,820 --> 00:13:02,563 Trebala bi se brinuti za matematiku i dječake. 145 00:13:03,658 --> 00:13:04,658 Ne vukovi. 146 00:13:05,493 --> 00:13:06,903 = ne boji se vuka. 147 00:13:08,037 --> 00:13:09,037 ti si 148 00:13:11,416 --> 00:13:12,576 Nikad nisam završio školu. 149 00:13:14,377 --> 00:13:15,287 Čini li me to slabim? 150 00:13:15,295 --> 00:13:18,037 Ne radi se o tome biti slab ili jak. 151 00:13:19,382 --> 00:13:21,623 Ljudi više ne žive ovako. 152 00:13:24,178 --> 00:13:26,715 Osjeća se kao svijet ostavio nas je iza sebe. 153 00:13:29,267 --> 00:13:31,132 Nema više druge generacije. 154 00:13:33,896 --> 00:13:35,136 = postoji ako ga napravimo. 155 00:13:39,944 --> 00:13:44,938 Ovo je naš život, ovo je naš dom. 156 00:13:44,949 --> 00:13:48,112 Ništa nas ne gura van našeg doma ili našeg života. 157 00:13:49,871 --> 00:13:50,906 Čak ni ti. 158 00:14:07,347 --> 00:14:08,883 laku noc 159 00:15:56,789 --> 00:15:57,789 Ne danas. 160 00:15:58,708 --> 00:16:00,164 Ostani doma i pomozi svojima majka sa poslovima. 161 00:16:00,168 --> 00:16:00,998 Želim pomoći da ga uhvatimo. 162 00:16:01,002 --> 00:16:02,242 Premlada si. 163 00:16:02,253 --> 00:16:03,584 Prvo se navikni na životinje koje trče, 164 00:16:03,588 --> 00:16:05,124 onda možete loviti one koji jure. 165 00:16:05,131 --> 00:16:05,961 Djed te vodio u lov na vukove 166 00:16:05,965 --> 00:16:07,956 kada je tebi bilo osam, a ja skoro 13. 167 00:16:07,967 --> 00:16:09,548 = t je bio dvostruko veći od srednje vrijednosti. 168 00:16:09,552 --> 00:16:10,462 Trebalo mi je pola vremena. 169 00:16:10,470 --> 00:16:12,176 = ne mora biti zao. 170 00:16:12,180 --> 00:16:13,670 Ja sam pametan. 171 00:16:19,020 --> 00:16:20,226 U redu, možeš pomoći sa setovima mamaca, 172 00:16:20,229 --> 00:16:22,470 ali nalazimo sve svježe tragove, ideš istim putem kući. 173 00:16:22,482 --> 00:16:23,482 Bez pitanja. 174 00:16:25,193 --> 00:16:26,433 Tova ostaje ovdje. 175 00:16:26,444 --> 00:16:27,900 Idi zgrabi svoju pušku. 176 00:16:59,602 --> 00:17:00,887 Jo, jesi li tamo? 177 00:17:02,021 --> 00:17:03,636 Ovdje sam, idi. 178 00:17:03,648 --> 00:17:04,683 Renee je s tobom? 179 00:17:05,691 --> 00:17:06,521 Ona je ovdje. 180 00:17:06,526 --> 00:17:07,766 Ona samo mami setove. 181 00:17:07,777 --> 00:17:09,984 Poslat ću je natrag kada pretvara se u lov. 182 00:17:11,364 --> 00:17:12,695 = jesi li siguran da je to sigurno? 183 00:17:14,075 --> 00:17:15,110 Krećemo se uz vjetar. 184 00:17:15,117 --> 00:17:16,903 Ona slijedi isti put natrag, bit će dobro. 185 00:17:16,911 --> 00:17:17,911 Ona ima 22. 186 00:17:20,831 --> 00:17:22,571 Ne pravi to lice. 187 00:17:22,583 --> 00:17:23,618 Znam što radim. 188 00:17:24,835 --> 00:17:26,325 Trebali bismo se kloniti vokija. 189 00:17:26,337 --> 00:17:29,079 Prokleto putovanje je tako glasno, čut će nas s milje udaljenosti. 190 00:17:32,343 --> 00:17:34,004 Kraj i van. 191 00:17:39,141 --> 00:17:40,631 Misli da je to vučje sranje. 192 00:17:41,894 --> 00:17:42,894 = dođi ovamo. 193 00:17:47,275 --> 00:17:49,357 Želim da utrljaš ovo po cijelom tijelu. 194 00:17:50,278 --> 00:17:51,278 Uvuci ga duboko. 195 00:17:52,321 --> 00:17:53,321 Pogledaj me. 196 00:17:55,324 --> 00:17:57,656 Želiš se jebati s vukom, moraš ih izvući. 197 00:17:59,954 --> 00:18:02,866 Taj oprezni kurvin sin je uvijek traži zamke pa. 198 00:18:07,044 --> 00:18:08,250 I mi moramo biti oprezni. 199 00:18:09,589 --> 00:18:10,920 To je za tvoj dah. 200 00:18:14,343 --> 00:18:15,708 Da? 201 00:18:15,720 --> 00:18:17,176 Hajde, idemo. 202 00:18:20,516 --> 00:18:25,260 Bez svog čopora, vuk samotnjak neće ići na svoj uobičajeni plijen. 203 00:18:25,271 --> 00:18:30,311 Ići će za staro, ono mladi, bolesni, mrtvi. 204 00:18:30,318 --> 00:18:32,149 Moram mu dati nešto od onoga što želi. 205 00:18:34,822 --> 00:18:38,235 Kad radite sigurnosnu kopiju, nemojte nasloni se teško na svoje korake. 206 00:18:39,410 --> 00:18:40,900 Pazi da se ne slomis... 207 00:18:44,415 --> 00:18:45,746 Što je? 208 00:18:54,300 --> 00:18:55,300 Je li to on? 209 00:18:58,596 --> 00:18:59,596 = idi kući. 210 00:19:01,766 --> 00:19:03,722 Drži pušku blizu, drži se staze. 211 00:19:05,770 --> 00:19:08,807 Ako išta vidiš, ti čuj bilo što, ne bježi. 212 00:19:09,732 --> 00:19:11,438 Pucaj. 213 00:19:11,442 --> 00:19:13,182 Što god bilo, nastavit će se. 214 00:19:14,570 --> 00:19:16,010 Što učiniti ako nešto vidite? 215 00:19:17,156 --> 00:19:18,191 = ne bježi. 216 00:19:18,199 --> 00:19:19,985 U redu, da. 217 00:19:21,952 --> 00:19:24,568 Reci mami da ću doći kući kad padne mrak, u redu? 218 00:19:24,580 --> 00:19:25,580 idi dalje 219 00:26:48,690 --> 00:26:49,690 Zdravo? 220 00:27:02,955 --> 00:27:03,955 hej 221 00:28:36,715 --> 00:28:37,715 = jeo na liniji. 222 00:28:51,855 --> 00:28:53,436 Renee kaže da je čula pucanj. 223 00:28:56,693 --> 00:28:58,024 Učinilo mi se da sam nešto čuo. 224 00:29:01,990 --> 00:29:03,025 I? 225 00:29:06,203 --> 00:29:07,203 pogriješio sam. 226 00:29:09,081 --> 00:29:11,663 Duboko u šumi začuo se poziv 227 00:29:11,667 --> 00:29:15,159 i koliko god je puta čuo ovaj poziv, 228 00:29:15,170 --> 00:29:18,207 misteriozno roštiljanje i učenje, 229 00:29:18,215 --> 00:29:21,503 osjetio je da se mora okrenuti leđima na vatri 230 00:29:21,510 --> 00:29:23,967 i blistava zemlja oko njega 231 00:29:23,971 --> 00:29:27,589 i uroniti u šuma i tako dalje 232 00:29:27,599 --> 00:29:29,931 nije znao gdje ni zašto 233 00:29:29,935 --> 00:29:32,176 i što je ponudio gdje ili zašto. 234 00:29:32,187 --> 00:29:33,518 Zvuk poziva. 235 00:29:36,650 --> 00:29:37,650 Imperialno. 236 00:29:38,777 --> 00:29:41,644 Poziv je zvučao zapovjednički. 237 00:30:27,909 --> 00:30:28,909 = ne znam. 238 00:30:30,662 --> 00:30:31,662 Sutra. 239 00:30:34,499 --> 00:30:35,499 Sutra. 240 00:31:29,846 --> 00:31:31,131 jesi tu 241 00:31:38,021 --> 00:31:39,557 jesi tu 242 00:31:46,822 --> 00:31:48,278 Jo, jesi li tamo? 243 00:32:02,129 --> 00:32:03,129 ovdje sam 244 00:32:07,467 --> 00:32:09,253 Ima li znakova? 245 00:32:12,305 --> 00:32:13,305 = br. 246 00:32:16,351 --> 00:32:18,967 Ostat ću vani cijelu noć ako je to ono što je potrebno. 247 00:32:20,313 --> 00:32:21,644 Možda je izvan dometa pa. 248 00:32:23,942 --> 00:32:24,942 Prijavi se sutra. 249 00:32:29,573 --> 00:32:32,110 Obećaj da ćeš dopustiti znam kad dobiješ. 250 00:32:36,872 --> 00:32:37,872 = čim saznam. 251 00:32:40,792 --> 00:32:43,283 U međuvremenu, nemojte skrenuti predaleko od kabine. 252 00:32:44,838 --> 00:32:47,079 Ako ideš bilo gdje, uzmi svoje 22, u redu? 253 00:32:49,468 --> 00:32:50,298 Mislio sam da si rekao 254 00:32:50,302 --> 00:32:51,622 nije bilo razloga za brigu. 255 00:32:57,976 --> 00:32:58,976 = samo da budemo sigurni. 256 00:33:00,020 --> 00:33:04,980 Kraj i van. 257 00:33:48,818 --> 00:33:49,898 Mama, imam pet. 258 00:33:51,988 --> 00:33:54,104 To su samo dva od zapisa tvog oca. 259 00:33:54,115 --> 00:33:55,946 Vrlo brzo ćete čak i to pobijediti. 260 00:33:55,951 --> 00:33:57,282 Da, nikad ga neću pobijediti. 261 00:33:58,453 --> 00:34:00,569 Ne treba čak ni ravne. 262 00:34:00,580 --> 00:34:02,411 Može preskočiti bilo koji oblik. 263 00:34:05,669 --> 00:34:07,330 Mama, gdje je tova? 264 00:34:07,337 --> 00:34:08,372 Nije mogao daleko otići. 265 00:34:08,380 --> 00:34:09,460 Bio je samo kraj mene. 266 00:34:12,217 --> 00:34:13,217 Toval 267 00:34:17,430 --> 00:34:18,465 tova! 268 00:34:27,524 --> 00:34:29,765 Renee, Renee, stani iza mene. 269 00:35:03,435 --> 00:35:05,471 Mama, tova je još uvijek vani. 270 00:35:05,478 --> 00:35:07,514 On je još uvijek vani s vukom. 271 00:35:07,522 --> 00:35:09,137 Molim te, moramo se vratiti. 272 00:35:09,149 --> 00:35:10,229 u redu, u redu. 273 00:35:10,233 --> 00:35:11,063 U redu, u redu, u redu. 274 00:35:11,067 --> 00:35:12,978 Idem potražiti tovu, u redu? 275 00:35:12,986 --> 00:35:13,816 Idem pogledati. 276 00:35:13,820 --> 00:35:15,310 Idi po 22 školjke. 277 00:35:28,752 --> 00:35:29,582 Tova! 278 00:35:29,586 --> 00:35:30,416 Toval 279 00:35:30,420 --> 00:35:31,626 unutra, zatvori vrata. 280 00:35:44,059 --> 00:35:45,059 Tova. 281 00:35:53,068 --> 00:35:54,649 Tova. 282 00:35:59,157 --> 00:36:00,157 Tove, dođi. 283 00:37:11,980 --> 00:37:14,016 = Zabrinut sam za tovu. 284 00:37:14,023 --> 00:37:16,514 Zna se brinuti za sebe. 285 00:37:16,526 --> 00:37:17,526 Ne protiv vuka. 286 00:37:19,529 --> 00:37:21,110 Tata je rekao da vukovi mrze pse. 287 00:37:24,075 --> 00:37:26,737 Sutra ćemo ponovno izaći kad tvoj tata dođe kući. 288 00:37:28,121 --> 00:37:29,531 I ja sam zabrinuta za tatu. 289 00:37:31,040 --> 00:37:33,031 Renee, postoji nema razloga za brigu. 290 00:37:33,042 --> 00:37:34,202 On je dobro. 291 00:37:34,210 --> 00:37:35,416 kako znas 292 00:37:35,420 --> 00:37:36,580 „Zato što poznajem tvog tatu. 293 00:37:37,714 --> 00:37:40,251 Znam da je jači od bilo koja životinja u ovoj šumi. 294 00:37:41,426 --> 00:37:44,418 Ne boji se vuka a nismo ni mi, zar ne? 295 00:37:47,390 --> 00:37:49,005 točno. 296 00:37:49,017 --> 00:37:50,302 Laku noć, dušo. 297 00:37:54,939 --> 00:37:57,100 Nadam se da će ga uhvatiti dok spavamo. 298 00:38:24,469 --> 00:38:25,469 Jo? 299 00:38:30,725 --> 00:38:32,636 Josipe, jesi li tu? 300 00:38:46,157 --> 00:38:49,365 Jedan, dva, tri, pet, sedam. 301 00:38:53,498 --> 00:38:56,831 11, 17. 302 00:38:56,835 --> 00:38:57,995 13, 303 00:38:58,002 --> 00:39:03,087 13, 17, 19. 304 00:39:07,470 --> 00:39:08,801 Moramo pronaći još hrane. 305 00:39:16,980 --> 00:39:18,060 Hej, ne tako. 306 00:39:19,607 --> 00:39:21,848 Provjerit ćemo visinsku liniju. 307 00:39:21,860 --> 00:39:23,851 Najbliže zamke su uz rijeku. 308 00:39:23,862 --> 00:39:26,148 Tvoj tata ih može provjeriti one kad se vrati. 309 00:39:28,741 --> 00:39:29,741 hajde 310 00:39:54,767 --> 00:39:55,882 Što nije u redu? 311 00:40:19,334 --> 00:40:20,414 = to je vuk. 312 00:40:31,512 --> 00:40:32,512 Što je to? 313 00:40:35,808 --> 00:40:36,808 To je prsten. 314 00:40:39,812 --> 00:40:41,018 Vuk pojeo prsten? 315 00:40:45,151 --> 00:40:46,151 Pretpostavljam da jest. 316 00:40:48,863 --> 00:40:51,024 Ali odakle bi to dobio? 317 00:40:54,410 --> 00:40:55,991 Idemo se provozati kamionom. 318 00:41:13,096 --> 00:41:15,633 J te oslobodio j 319 00:41:20,019 --> 00:41:21,555 izdrži, izdrži. 320 00:41:22,772 --> 00:41:23,978 Da. 321 00:41:23,982 --> 00:41:24,982 Da, slušam. 322 00:41:27,610 --> 00:41:28,565 gospođo. 323 00:41:28,569 --> 00:41:30,901 Gospođo, mogu vam pomoći, ali morat ćeš se smiriti. 324 00:41:31,781 --> 00:41:32,941 Da, jesam. 325 00:41:34,575 --> 00:41:35,575 Da. 326 00:41:38,162 --> 00:41:38,992 Molim. 327 00:41:38,997 --> 00:41:41,278 Gospođo, možemo poslati nekoga čim budem imao adresu. 328 00:41:42,959 --> 00:41:43,959 U redu. 329 00:41:45,628 --> 00:41:47,493 Super, imat ćemo nekoga pravog. 330 00:41:50,550 --> 00:41:51,915 Lijepo. 331 00:41:51,926 --> 00:41:53,041 Tko je na redu? 332 00:41:53,052 --> 00:41:54,052 = t je napravio zadnji. 333 00:41:55,096 --> 00:41:56,757 Okrenut ćemo se za to. 334 00:41:56,764 --> 00:41:58,846 Možemo se okrenuti kad ja budem na redu. 335 00:41:58,850 --> 00:42:00,181 86 wilton. 336 00:42:00,184 --> 00:42:01,014 Ja bih krenuo. 337 00:42:01,019 --> 00:42:02,739 Nije zvučala kao najstrpljiviji tip. 338 00:42:06,232 --> 00:42:08,393 Obavezno ponesite satelitski telefon. 339 00:42:08,401 --> 00:42:09,891 Pokrivanje tamo gore smrdi. 340 00:42:09,902 --> 00:42:12,314 Nešto poput onog ručka koje ste upravo unijeli. 341 00:42:14,574 --> 00:42:15,574 zabavite se 342 00:42:16,534 --> 00:42:19,822 J kad smo morali brinuti j 343 00:42:24,792 --> 00:42:25,872 o moj bože. 344 00:42:25,877 --> 00:42:28,243 Doslovno buljim u trenutno mrtvi medvjed. 345 00:42:28,254 --> 00:42:31,496 Izgledao je puno veći kada šetalo se okolo. 346 00:42:31,507 --> 00:42:32,713 I miriše na, na. 347 00:42:34,469 --> 00:42:35,709 Mrtav medvjed? 348 00:42:35,720 --> 00:42:36,926 Prokleta stvar je bezvrijedan, Greg. 349 00:42:36,929 --> 00:42:39,170 To je recepcija, ne telefon, dušo. 350 00:42:39,182 --> 00:42:40,422 Samo koristite fiksnu liniju unutra. 351 00:42:40,433 --> 00:42:41,798 Zakuni se bogu nemoj počni sa mnom odmah. 352 00:42:41,809 --> 00:42:42,639 Ruke mi se još tresu. 353 00:42:42,643 --> 00:42:43,473 = je li to karta? 354 00:42:43,478 --> 00:42:44,558 Po zakonu ste dužni... 355 00:42:44,562 --> 00:42:45,517 Pišeš li mi otkucavanje? 356 00:42:45,521 --> 00:42:46,351 Da imate brave na svojim kantama za smeće. 357 00:42:46,355 --> 00:42:47,561 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 358 00:42:47,565 --> 00:42:48,645 Karta za što? 359 00:42:48,649 --> 00:42:49,934 500 dolara? 360 00:42:49,942 --> 00:42:52,024 Znate li što znači naviknut? 361 00:42:52,028 --> 00:42:55,566 To je kada životinja izgubi svoje prirodna odbojnost prema ljudima. 362 00:42:55,573 --> 00:42:58,531 Loše za životinje, loše za ljude. 363 00:42:58,534 --> 00:42:59,865 Nabavite odgovarajuće kante za smeće. 364 00:43:01,871 --> 00:43:03,407 Hej, hej. 365 00:43:03,414 --> 00:43:04,449 Hvala što si svratio, ha? 366 00:43:04,457 --> 00:43:05,993 Odjebi! 367 00:43:10,088 --> 00:43:11,794 Hvala što si svratio. 368 00:43:11,798 --> 00:43:15,040 Dušo, reci mu za pse. 369 00:43:56,092 --> 00:43:57,923 Mislim da nisam razumijevanje ovog prava. 370 00:43:57,927 --> 00:43:59,417 Koji dio? 371 00:43:59,428 --> 00:44:00,793 Živi vani u šumskom dijelu. 372 00:44:00,805 --> 00:44:02,386 Rekli ste da je to vaša stalna adresa? 373 00:44:02,390 --> 00:44:03,345 = u ljeto i jesen. 374 00:44:03,349 --> 00:44:05,180 Imamo zimsku kolibu 60 milja sjeverno. 375 00:44:08,479 --> 00:44:11,095 Dakle, vaš muž je jučer otišao u lov 376 00:44:11,107 --> 00:44:12,438 a nisi mu se javio. 377 00:44:12,441 --> 00:44:14,022 Je li ga ikada bilo ovako dugo? 378 00:44:14,026 --> 00:44:15,812 Uvijek je na radijskoj vezi. 379 00:44:15,820 --> 00:44:18,106 36 sati nije toliko dugo za lov. 380 00:44:18,114 --> 00:44:20,446 Gubimo radio vezu vani cijelo vrijeme. 381 00:44:20,449 --> 00:44:22,235 Je li ti uopće dopušteno živjeti vani? 382 00:44:22,243 --> 00:44:23,483 To je sve savezna zemlja. 383 00:44:23,494 --> 00:44:24,825 To je zemlja mog muža. 384 00:44:24,829 --> 00:44:27,241 Bilo je to u njegovoj obitelji za tri generacije. 385 00:44:27,248 --> 00:44:29,409 Pa, ne prema akt linijskog rukovodstva. 386 00:44:30,459 --> 00:44:32,074 Što to znači? 387 00:44:32,086 --> 00:44:33,417 To znači da je izvan naše nadležnosti. 388 00:44:33,421 --> 00:44:35,582 Ovo nije federalni ured. 389 00:44:35,590 --> 00:44:38,798 To također znači ako podnesemo prijava nestalih osoba, 390 00:44:38,801 --> 00:44:40,587 bit će pitanja o vašem načinu života. 391 00:44:40,595 --> 00:44:42,506 Znaš sa svojim malim dječakom vani, 392 00:44:42,513 --> 00:44:45,471 je li to nešto što ti želite učiniti odmah? 393 00:44:45,474 --> 00:44:46,554 Što je s vukom? 394 00:44:47,476 --> 00:44:49,091 Ako se to dogodilo blizu grad, bilo bi drugačije, 395 00:44:49,103 --> 00:44:52,436 ali zapravo ne možeš kriviti vuk jer je vuk, 396 00:44:52,440 --> 00:44:55,147 pogotovo ako radi tamo gdje bi trebao biti. 397 00:44:55,151 --> 00:44:57,642 Tehnički, on ima više prava tom području nego ona. 398 00:44:57,653 --> 00:44:59,564 = ovo nije normalan vuk. 399 00:44:59,572 --> 00:45:02,314 Stajao sam oči u oči s onoliko blizu koliko smo sada. 400 00:45:02,325 --> 00:45:04,407 Je li se pjenilo, bijesno? 401 00:45:04,410 --> 00:45:05,365 = nije bilo bijesno. 402 00:45:05,369 --> 00:45:06,369 Bilo je zločesto. 403 00:45:13,586 --> 00:45:14,951 = bio je to zao vuk. 404 00:45:14,962 --> 00:45:15,872 Ne vjeruješ mi. 405 00:45:15,880 --> 00:45:17,165 Nije to, samo. 406 00:45:18,591 --> 00:45:20,877 Kao što je rekla, mi smo općinski ured. 407 00:45:20,885 --> 00:45:22,000 Dakle, nema što učiniti. 408 00:45:22,011 --> 00:45:23,091 Što učiniti? 409 00:45:23,095 --> 00:45:25,051 Vukovi su autohtoni na tom području. 410 00:45:25,056 --> 00:45:25,966 Moj ti je savjet da pričekaš svog muža 411 00:45:25,973 --> 00:45:27,338 da se vrati iz svog lova 412 00:45:27,350 --> 00:45:29,011 a zatim pomaknite svoje obitelj izvan šume. 413 00:45:29,018 --> 00:45:30,349 Hvala vam na vašem vremenu. 414 00:45:30,353 --> 00:45:33,845 Hej, gledaj, ne želim biti loš momak ovdje, ja samo. 415 00:45:33,856 --> 00:45:35,892 Ne znam što možemo učiniti za vas. 416 00:45:39,403 --> 00:45:40,563 Imate li hrane? 417 00:45:58,047 --> 00:45:59,127 hajde 418 00:46:09,392 --> 00:46:10,757 Uđite unutra, započnite svoje lekcije. 419 00:46:10,768 --> 00:46:11,883 Odmah se vraćam. 420 00:46:11,894 --> 00:46:12,724 kamo ideš 421 00:46:12,728 --> 00:46:13,558 = samo razgledati. 422 00:46:13,562 --> 00:46:14,562 Neću dugo. 423 00:47:36,645 --> 00:47:38,181 To je samo beba. 424 00:47:38,189 --> 00:47:39,189 ja znam 425 00:47:40,024 --> 00:47:41,810 Ne bi trebalo pucati u bebe. 426 00:47:41,817 --> 00:47:42,817 = bila je nesreća. 427 00:47:43,819 --> 00:47:44,819 Mislio sam da jest. 428 00:47:47,406 --> 00:47:49,772 U svakom slučaju, nema smisla puštati dobro meso ide u nepovrat. 429 00:47:49,784 --> 00:47:51,320 Hoćemo li to pojesti? 430 00:47:51,327 --> 00:47:52,612 Moramo nešto pojesti. 431 00:47:54,663 --> 00:47:57,029 Nikad prije nisam morao derati jelena, 432 00:47:57,041 --> 00:47:59,077 ali gledaš svog tatu kako to cijelo vrijeme. 433 00:48:00,920 --> 00:48:02,706 Misliš li da bi mi mogao pokazati kako? 434 00:48:09,470 --> 00:48:10,801 Sada ih čvrsto držite. 435 00:48:10,805 --> 00:48:11,635 U redu. 436 00:48:11,639 --> 00:48:13,880 I onda počnete prorezati kožu 437 00:48:13,891 --> 00:48:16,428 stražnjom nogom dolje do rebara, 438 00:48:16,435 --> 00:48:17,595 ali ne rezati preduboko 439 00:48:17,603 --> 00:48:19,764 jer ćeš onda probušiti želudac. 440 00:48:26,112 --> 00:48:27,112 U redu, prestani. 441 00:48:28,406 --> 00:48:31,398 A onda posegnete skroz unutra. 442 00:48:33,285 --> 00:48:34,285 I povuci. 443 00:48:39,041 --> 00:48:39,996 U redu, a onda da ga oderem, 444 00:48:40,000 --> 00:48:42,742 zauzmeš ovaj kut i jako povući dolje, 445 00:48:44,171 --> 00:48:46,412 ali moraš rezati u hodu. 446 00:49:05,526 --> 00:49:07,141 Jedi, stalno jedeš jelene. 447 00:49:08,863 --> 00:49:10,728 Ne mogu prestati razmišljati o tome. 448 00:49:10,739 --> 00:49:12,354 Moj mozak jednostavno zna da je beba. 449 00:49:12,366 --> 00:49:13,446 Nije beba. 450 00:49:13,451 --> 00:49:15,191 To je hrana, to je meso. 451 00:49:15,202 --> 00:49:16,202 Molim te jedi. 452 00:49:57,161 --> 00:49:58,776 Jo, jesi li tamo? 453 00:50:03,501 --> 00:50:05,037 Josipe, čuješ li me? 454 00:50:09,924 --> 00:50:10,924 Jo, uđi. 455 00:50:12,676 --> 00:50:13,836 Josipa. 456 00:50:36,408 --> 00:50:39,275 Mama, probudi se. 457 00:50:39,286 --> 00:50:40,116 Mama, probudi se. 458 00:50:40,120 --> 00:50:41,485 Tova se vratio, vani je. 459 00:50:41,497 --> 00:50:42,327 Što? 460 00:50:42,331 --> 00:50:43,161 Hajde, znam da je on. 461 00:50:43,165 --> 00:50:43,995 Čuo sam ga kako zavija. 462 00:50:43,999 --> 00:50:44,829 Dušo, ne. 463 00:50:44,833 --> 00:50:45,663 Ne molim te, to je tova. 464 00:50:45,668 --> 00:50:46,498 = nije. 465 00:50:46,502 --> 00:50:47,332 = ne znam da jest. 466 00:50:47,336 --> 00:50:48,166 Hajde, mama. 467 00:50:48,170 --> 00:50:49,170 hajde 468 00:51:00,599 --> 00:51:02,260 ništa ne čujem. 469 00:51:02,268 --> 00:51:03,098 = nisam ga čuo. 470 00:51:03,102 --> 00:51:04,102 Znaš da jesam. 471 00:51:04,937 --> 00:51:05,937 = nije tova. 472 00:51:07,189 --> 00:51:08,554 Žao mi je, dušo. 473 00:51:08,566 --> 00:51:10,227 Ovdje nema ničega, sanjao si. 474 00:51:10,234 --> 00:51:11,644 Nisam sanjao. 475 00:51:11,652 --> 00:51:12,767 T je čuo. 476 00:51:12,778 --> 00:51:13,984 Zvučalo je kao da je ozlijeđen. 477 00:51:13,988 --> 00:51:15,068 Molim te mama. 478 00:51:15,072 --> 00:51:16,608 Renee, molim te. 479 00:51:18,951 --> 00:51:20,316 Eto, dobro ste čuli? 480 00:51:23,914 --> 00:51:24,914 = Jo. 481 00:51:25,708 --> 00:51:27,539 = to nije bila tova. 482 00:51:27,543 --> 00:51:28,373 Ostani unutra, odmah se vraćam! 483 00:51:28,377 --> 00:51:29,207 Mama, to nije bio vuk! 484 00:51:29,211 --> 00:51:30,041 Odmah se vraćam! 485 00:51:30,045 --> 00:51:31,034 Mama, to nije bio vuk! 486 00:51:31,046 --> 00:51:32,081 Jo? 487 00:51:36,385 --> 00:51:37,465 Josipe! 488 00:51:41,265 --> 00:51:42,425 Jo, gdje si? 489 00:52:05,956 --> 00:52:06,786 Što je bilo? 490 00:52:06,790 --> 00:52:08,155 = hajde. 491 00:52:08,167 --> 00:52:09,748 Ostani u ovoj sobi dok ne dođem po tebe. 492 00:52:09,752 --> 00:52:11,162 Razumijete li? 493 00:52:11,170 --> 00:52:12,000 Reci da razumiješ! 494 00:52:12,004 --> 00:52:13,004 = ne razumijem. 495 00:53:25,285 --> 00:53:27,651 U redu, u redu je. 496 00:55:53,559 --> 00:55:55,720 Mama, mama, mama. 497 00:55:55,727 --> 00:55:56,557 Voda. 498 00:55:56,562 --> 00:55:57,597 On je budan. 499 00:56:03,026 --> 00:56:04,026 Voda. 500 00:56:05,320 --> 00:56:06,320 Molim. 501 00:56:26,216 --> 00:56:27,956 U redu je, hajde. 502 00:56:27,968 --> 00:56:28,968 Dođi sjedni. 503 00:56:39,688 --> 00:56:41,019 tko je on 504 00:56:41,023 --> 00:56:42,433 Sinoć sam ga našao u šumi. 505 00:56:42,441 --> 00:56:44,807 Nema identifikaciju. 506 00:56:44,818 --> 00:56:46,103 = kakva identifikacija? 507 00:56:48,655 --> 00:56:51,488 Ljudi iz grada nose karte na kojima piše tko su. 508 00:56:59,333 --> 00:57:00,618 Nema ga? 509 00:57:00,626 --> 00:57:01,626 = br. 510 00:57:03,921 --> 00:57:05,036 Što mu se dogodilo? 511 00:57:05,923 --> 00:57:06,923 Noga mu je ozlijeđena. 512 00:57:09,217 --> 00:57:10,548 = je li ga ugrizao vuk? 513 00:57:12,220 --> 00:57:13,505 = tako izgleda. 514 00:57:15,474 --> 00:57:16,474 On je stranac. 515 00:57:17,351 --> 00:57:18,932 Tata je rekao da ne smijemo vjerovati strancima. 516 00:57:18,936 --> 00:57:20,142 Nije važno što tata kaže. 517 00:57:20,145 --> 00:57:21,100 Tata nije ovdje. 518 00:57:21,104 --> 00:57:22,104 I ne možemo samo. 519 00:57:27,319 --> 00:57:29,480 Pomažemo mu jer to je ono što ti radiš 520 00:57:29,488 --> 00:57:31,604 kad nađete nekoga kome treba pomoć. 521 00:57:31,615 --> 00:57:33,571 Da je tvoj tata bio ovdje, rekao bi isto. 522 00:58:22,624 --> 00:58:24,034 Nećeš vjerovati u ovo. 523 00:58:24,042 --> 00:58:24,906 Što? 524 00:58:24,918 --> 00:58:26,374 = još jedan poziv medvjeda. 525 00:58:26,378 --> 00:58:27,959 Ozbiljno? 526 00:58:27,963 --> 00:58:28,963 Gdje? 527 00:58:30,132 --> 00:58:30,962 br. 528 00:58:30,966 --> 00:58:31,796 da 529 00:58:31,800 --> 00:58:32,710 Opet? 530 00:58:32,718 --> 00:58:34,254 Da. 531 00:58:34,261 --> 00:58:37,344 Prokleti jupiji misle na zakone 532 00:58:37,347 --> 00:58:39,588 nemojte se prijavljivati dok im ne zatrebaju. 533 00:58:41,226 --> 00:58:42,591 Još uvijek želiš baciti taj novčić? 534 00:58:42,602 --> 00:58:43,432 Ne, ja ću ići. 535 00:58:43,437 --> 00:58:46,770 Dobio sam tvora s 21 pa Moram opet na smetlište. 536 00:58:46,773 --> 00:58:48,684 Oh, hvala bogu, pomislio sam to je bio tvoj ručak. 537 00:58:49,985 --> 00:58:52,067 Reći ću Barb da si to rekao. 538 00:58:52,070 --> 00:58:53,526 Vidimo se kasnije. 539 00:58:53,530 --> 00:58:54,730 Zaboravljaš nešto. 540 00:58:56,241 --> 00:58:57,071 Da. 541 00:58:57,075 --> 00:58:58,075 Sat telefon. 542 00:59:00,954 --> 00:59:01,943 vidimo se 543 00:59:01,955 --> 00:59:03,286 vidimo se 544 00:59:08,295 --> 00:59:09,751 Tog medvjeda odavno nema. 545 00:59:09,755 --> 00:59:10,585 Ali? 546 00:59:10,589 --> 00:59:11,419 Nije moglo otići daleko. 547 00:59:11,423 --> 00:59:12,629 Nije na vašem posjedu i izvan privatnog zemljišta. 548 00:59:12,632 --> 00:59:13,747 Što bismo trebali učiniti kad se vrati? 549 00:59:13,759 --> 00:59:14,748 Hej, hej, hej. 550 00:59:14,760 --> 00:59:16,120 To je bila majka ili otac. 551 00:59:49,086 --> 00:59:50,086 Zdravo? 552 01:00:09,439 --> 01:00:10,439 Zdravo. 553 01:00:15,904 --> 01:00:16,904 Zdravo! 554 01:00:53,275 --> 01:00:54,310 gdje sam 555 01:00:55,193 --> 01:00:56,193 = ovo je naš dom. 556 01:00:57,571 --> 01:00:58,777 Sinoć sam te doveo ovamo. 557 01:00:58,780 --> 01:00:59,940 Donijet ću ti vode. 558 01:01:03,660 --> 01:01:04,490 = ne sjećam se. 559 01:01:04,494 --> 01:01:05,534 Čekaj, ne pomiči nogu. 560 01:01:07,664 --> 01:01:10,406 Samo polako. 561 01:01:11,585 --> 01:01:12,585 Ovdje. 562 01:01:13,420 --> 01:01:14,876 Ne sjećaš se sinoć? 563 01:01:16,756 --> 01:01:17,756 = br. 564 01:01:19,092 --> 01:01:22,209 Bio sam, bio sam napadnut. 565 01:01:22,220 --> 01:01:23,335 = tu je vuk. 566 01:01:23,346 --> 01:01:24,802 Proganja nas. 567 01:01:24,806 --> 01:01:26,387 Zamalo nas je napao prije dva dana. 568 01:01:27,893 --> 01:01:29,349 Mora da ga je nešto preplašilo 569 01:01:29,352 --> 01:01:30,558 prije nego što te dokrajči. 570 01:01:30,562 --> 01:01:31,893 Nadam se da je to bio moj muž. 571 01:01:33,440 --> 01:01:34,896 Vaš muž? 572 01:01:34,900 --> 01:01:36,481 Josipa. 573 01:01:36,484 --> 01:01:37,484 Moje ime je Anne. 574 01:01:38,945 --> 01:01:40,901 To je naša kći Renee. 575 01:01:40,906 --> 01:01:41,906 Lou. 576 01:01:42,616 --> 01:01:43,776 Drago mi je, Anne. 577 01:01:45,994 --> 01:01:47,825 Razmišljajući da si mi možda spasio život. 578 01:01:49,039 --> 01:01:50,039 Hvala. 579 01:01:57,380 --> 01:01:59,587 Mora da sam se smrzavao vani. 580 01:01:59,591 --> 01:02:01,582 Čudi me da me nije uhvatila hipotermija. 581 01:02:03,011 --> 01:02:04,376 Što te dovelo ovamo? 582 01:02:07,015 --> 01:02:08,596 kako to misliš 583 01:02:08,600 --> 01:02:09,600 = dobro ovo. 584 01:02:10,852 --> 01:02:12,717 Nemamo puno ljudi ovdje. 585 01:02:14,356 --> 01:02:15,812 Pa ne, naravno da ne. 586 01:02:17,067 --> 01:02:18,603 To je ono što ga čini tako posebnim. 587 01:02:20,153 --> 01:02:21,153 Ja sam fotograf. 588 01:02:22,405 --> 01:02:23,770 Krenuo sam prema slapovima. 589 01:02:25,283 --> 01:02:28,366 Auto mi se pokvario. 590 01:02:30,330 --> 01:02:31,695 Počeo hodati natrag. 591 01:02:32,999 --> 01:02:36,457 Bio sam, bio sam tako glup. 592 01:02:36,461 --> 01:02:39,168 Ne znam što sam mislio. 593 01:02:39,172 --> 01:02:41,959 Brzo se smračilo, a i hladno. 594 01:02:43,510 --> 01:02:44,510 Čuo sam zvuk. 595 01:02:47,180 --> 01:02:48,795 Čuo sam zvuk. 596 01:02:50,016 --> 01:02:51,131 Mislio sam da je to pomoć. 597 01:02:53,144 --> 01:02:54,805 Možda je bio vuk, ne znam. 598 01:02:57,023 --> 01:02:57,853 To je zadnje čega se sjećam. 599 01:02:57,857 --> 01:02:59,393 Mora da si se onesvijestio. 600 01:03:01,194 --> 01:03:02,229 Ovdje smo. 601 01:03:03,238 --> 01:03:04,193 Put je ovdje gore. 602 01:03:04,197 --> 01:03:06,563 I tamo imamo parkiran kamion. 603 01:03:06,574 --> 01:03:09,156 Ako uspijemo tamo, možemo vam pomoći. 604 01:03:09,160 --> 01:03:11,617 Čekaj, hoćeš van? 605 01:03:11,621 --> 01:03:13,577 Što ako je još uvijek vani? 606 01:03:13,581 --> 01:03:15,321 Trebaš bolnicu. 607 01:03:15,333 --> 01:03:16,493 Te će se rane inficirati 608 01:03:16,501 --> 01:03:17,331 i bit ćeš u puno 609 01:03:17,335 --> 01:03:19,291 od boli kad taj pucanj Dao sam ti istroši se. 610 01:03:19,296 --> 01:03:20,126 Pravo. 611 01:03:20,130 --> 01:03:20,960 Točno, točno. 612 01:03:20,964 --> 01:03:24,877 Ja samo, ova stvar napao i tebe, zar ne? 613 01:03:26,136 --> 01:03:27,672 Bio bih kao patka koja sjedi vani. 614 01:03:27,679 --> 01:03:28,509 Pogledaj me. 615 01:03:28,513 --> 01:03:29,719 Ne mogu uzvratiti. 616 01:03:29,723 --> 01:03:31,805 Mislim, jedva mogu sjediti uspravno. 617 01:03:37,731 --> 01:03:38,937 Dođi, trebam tvoju pomoć. 618 01:03:46,656 --> 01:03:47,896 Ovo ne izgleda dobro. 619 01:03:50,285 --> 01:03:51,195 Oh. 620 01:03:51,202 --> 01:03:53,033 Ne, neću se uhvatiti za tu stvar. 621 01:03:53,038 --> 01:03:55,404 To je jedini način da dovesti te do ceste. 622 01:03:55,415 --> 01:03:56,404 Pogledaj ga, premali je. 623 01:03:56,416 --> 01:03:58,407 Visit ću s toga. 624 01:03:59,419 --> 01:04:00,784 Ovo nije namijenjeno ljudima. 625 01:04:00,795 --> 01:04:02,331 Ovako sam te doveo ovdje. 626 01:04:02,339 --> 01:04:03,339 Otvori vrata, Renee. 627 01:04:05,884 --> 01:04:07,420 Mislim da nisam spreman za ovo. 628 01:04:07,427 --> 01:04:09,107 U redu, hajde, pomozi mi s ovim. 629 01:04:11,765 --> 01:04:13,551 Uzimaš mu sve put do ceste? 630 01:04:13,558 --> 01:04:15,423 Neću biti dovoljno jak pa ćeš morati pomoći. 631 01:04:15,435 --> 01:04:16,265 U redu? 632 01:04:16,269 --> 01:04:17,133 Stani iza i guraj. 633 01:04:17,145 --> 01:04:18,100 Stvarno me boli. 634 01:04:18,104 --> 01:04:19,469 Žao mi je, to je jedini način da te odvedem tamo. 635 01:04:19,481 --> 01:04:21,142 Ovo nikad neće uspjeti. 636 01:04:21,149 --> 01:04:21,979 ja ti kažem. 637 01:04:21,983 --> 01:04:23,098 Jednostavno neće ići. 638 01:04:23,109 --> 01:04:24,064 Jesi li spremna, Renee? 639 01:04:24,069 --> 01:04:26,310 Tri, dva, jedan. 640 01:04:26,321 --> 01:04:27,606 Gurnuti. 641 01:04:27,614 --> 01:04:28,444 Sklisko je. 642 01:04:28,448 --> 01:04:30,313 Samo zarini, Renee. 643 01:04:30,325 --> 01:04:31,656 Molim te prestani. 644 01:04:31,659 --> 01:04:32,899 Mama, on želi da prestanemo. 645 01:04:32,911 --> 01:04:33,741 To ga boli. 646 01:04:33,745 --> 01:04:35,201 U redu je, nastavi. 647 01:04:35,205 --> 01:04:37,491 Molim te, za ljubav Bože, molim te prestani. 648 01:04:37,499 --> 01:04:39,114 Vuk će ga čuti. 649 01:04:39,125 --> 01:04:39,955 Preglasan je. 650 01:04:39,959 --> 01:04:40,789 molim te prestani! 651 01:04:40,794 --> 01:04:41,704 Vuk će ga čuti. 652 01:04:41,711 --> 01:04:44,202 Preglasan je. 653 01:04:44,214 --> 01:04:45,920 Žao mi je, ne mogu. 654 01:04:46,966 --> 01:04:47,796 jednostavno ne mogu. 655 01:04:47,801 --> 01:04:49,166 Previše boli. 656 01:04:50,512 --> 01:04:51,342 žao mi je 657 01:04:51,346 --> 01:04:52,756 Ne želim ići tamo. 658 01:04:57,769 --> 01:04:58,599 Samo me spusti na pod. 659 01:04:58,603 --> 01:05:00,184 Ne pod, hoćemo odvedi ga u moju sobu. 660 01:05:00,188 --> 01:05:02,099 Uzmi posteljinu, Renee. 661 01:05:02,107 --> 01:05:03,392 oprosti 662 01:05:03,400 --> 01:05:04,640 Jako mi je žao zbog svega ovoga. 663 01:05:05,610 --> 01:05:07,225 Ah, hvala ti. 664 01:05:07,237 --> 01:05:08,943 Hvala, hvala. 665 01:05:10,156 --> 01:05:11,566 Samo mi treba malo vremena. 666 01:05:11,574 --> 01:05:13,815 Stvari će biti lakše kad se moj muž vrati. 667 01:05:13,827 --> 01:05:14,827 obećajem. 668 01:05:15,870 --> 01:05:16,870 Bit ćeš dobro. 669 01:05:17,664 --> 01:05:18,664 Svi ćemo biti dobro. 670 01:05:19,749 --> 01:05:21,114 Odmori se malo. 671 01:05:33,388 --> 01:05:36,551 Skupite zamku za preradu i vidjeti što možete pronaći. 672 01:05:36,558 --> 01:05:38,765 Bilo koje oružje. 673 01:05:38,768 --> 01:05:40,724 Moramo početi razmišljati kao tvoj tata. 674 01:05:44,774 --> 01:05:46,389 To su sve zamke koje imamo. 675 01:05:49,028 --> 01:05:50,564 Nije dovoljno. 676 01:05:50,572 --> 01:05:52,608 Ovako je to radio moj djed. 677 01:05:52,615 --> 01:05:53,821 Bio je i lovac. 678 01:05:54,951 --> 01:05:56,987 Vuk pokušava pojesti meso, 679 01:05:58,329 --> 01:06:00,661 ali on liže oštricu i okusi vlastitu krv. 680 01:06:03,501 --> 01:06:05,913 Pa on nastavlja lizati, i lizati, 681 01:06:05,920 --> 01:06:07,785 i lizanje, i lizanje, i lizanje. 682 01:06:09,090 --> 01:06:10,751 Tata kaže da ne koristimo otrov. 683 01:06:10,758 --> 01:06:13,124 Pa da jest, ne bismo morali. 684 01:06:13,136 --> 01:06:14,296 Moramo se zaštititi. 685 01:06:14,304 --> 01:06:15,419 Ako ne povrijedimo vuka, 686 01:06:15,430 --> 01:06:17,386 vuk će nas i dalje pokušavati ozlijediti. 687 01:06:17,390 --> 01:06:20,427 A što ako dođe tova natrag i umjesto toga jede? 688 01:06:23,813 --> 01:06:24,893 Neće. 689 01:06:28,568 --> 01:06:29,899 = Ispao sam. 690 01:06:35,074 --> 01:06:37,406 Što je još radio tvoj tata naučiti te o vukovima? 691 01:06:38,703 --> 01:06:40,193 Mrze dim i vatru. 692 01:06:43,333 --> 01:06:46,370 Onda ćemo imati dim i vatru. 693 01:06:57,305 --> 01:07:00,547 Orion hotel foxtrot dva četiri osam. 694 01:07:03,853 --> 01:07:04,717 tako je. 695 01:07:04,729 --> 01:07:05,729 K auto. 696 01:07:07,899 --> 01:07:09,435 Vjerojatno dva dana, možda i više. 697 01:07:12,362 --> 01:07:13,362 U redu, nema problema. 698 01:07:14,447 --> 01:07:16,062 Hvala. 699 01:07:16,074 --> 01:07:17,074 I ti također. 700 01:07:24,499 --> 01:07:25,329 Molim te ne uzimaj 701 01:07:25,333 --> 01:07:26,693 dok ne završim s ovim. 702 01:07:28,628 --> 01:07:30,835 Gdje je rekla da je ovo našla? 703 01:07:30,838 --> 01:07:32,453 = ne sjećam se. 704 01:07:32,465 --> 01:07:33,500 Mora biti sektor šest ili sedam 705 01:07:33,508 --> 01:07:35,373 ako je samo 20 minuta od značajnog jezera. 706 01:07:35,385 --> 01:07:36,385 = kosa jezera. 707 01:07:38,972 --> 01:07:40,337 = uh oh. 708 01:07:40,348 --> 01:07:41,178 Vidim kako se kotači okreću. 709 01:07:41,182 --> 01:07:42,182 Što to znači? 710 01:07:43,518 --> 01:07:44,883 Nešto o toj dami. 711 01:07:46,229 --> 01:07:48,060 Ako mene pitate, vuk je najmanji njezin problem. 712 01:07:48,064 --> 01:07:51,306 Možete li zamisliti živjeti vani tamo, stalno, s djetetom? 713 01:07:51,317 --> 01:07:52,648 To je samo to. 714 01:07:52,652 --> 01:07:54,643 Koliko dugo živi vani? 715 01:07:55,822 --> 01:07:57,983 Nije izgledala kao tip koji tako lako plaši. 716 01:07:58,950 --> 01:08:01,362 Gdje bi vuk našao takav jeftini stari prsten? 717 01:08:13,756 --> 01:08:16,919 Možda je bilo pričvršćeno za nešto što je imalo dobar okus. 718 01:08:16,926 --> 01:08:18,132 Što, kao prst? 719 01:08:21,306 --> 01:08:22,136 idem van. 720 01:08:22,140 --> 01:08:23,004 Gdje vani? 721 01:08:23,016 --> 01:08:24,051 Provjera k automobila. 722 01:08:24,058 --> 01:08:25,673 Što, ostalo nam je oko sat vremena 723 01:08:25,685 --> 01:08:26,595 a ti si upravo nazvao tablice. 724 01:08:26,603 --> 01:08:27,592 Zašto ne pričekaš do sutra? 725 01:08:27,604 --> 01:08:28,434 = Znatiželjan sam. 726 01:08:28,438 --> 01:08:30,269 Ako ne, ide gnjaviti me cijelu noć. 727 01:08:34,569 --> 01:08:35,684 Sat telefon. 728 01:08:35,695 --> 01:08:36,695 = lijepo. 729 01:10:19,716 --> 01:10:20,751 Lucy, Lucy. 730 01:10:22,385 --> 01:10:23,420 Čujete li? 731 01:10:25,555 --> 01:10:26,555 Lucy. 732 01:10:28,725 --> 01:10:29,725 Isuse Kriste. 733 01:10:30,810 --> 01:10:31,810 O Isuse. 734 01:12:01,400 --> 01:12:02,856 Jesi li tu, Danny? 735 01:12:02,860 --> 01:12:05,021 Podigni slušalicu ako si tamo. 736 01:12:05,029 --> 01:12:05,859 Hajde, Danny. 737 01:12:05,863 --> 01:12:08,525 Bolje da nisi opet tamo zaspao. 738 01:12:08,533 --> 01:12:10,114 Probudi se, probudi se. 739 01:12:10,117 --> 01:12:11,778 Danny? 740 01:12:14,413 --> 01:12:15,698 Danny? 741 01:12:15,706 --> 01:12:16,866 Hej Luce, ovdje Barb. 742 01:12:16,874 --> 01:12:18,830 Zaspao sam čekajući za Dannyja sinoć. 743 01:12:18,835 --> 01:12:20,541 Nije došao kući. 744 01:12:20,545 --> 01:12:21,375 Nije telefonirao ni ništa. 745 01:12:21,379 --> 01:12:22,289 Danny? 746 01:12:22,296 --> 01:12:23,126 Možete li mi dati poziv kad uđeš? 747 01:12:23,130 --> 01:12:24,130 Hvala. 748 01:14:50,736 --> 01:14:52,692 Joe, molim te odgovori mi. 749 01:14:57,618 --> 01:15:00,735 Molim vas pomozite mi, ne mogu sam. 750 01:15:11,549 --> 01:15:12,549 Jol 751 01:15:16,470 --> 01:15:17,470 jol 752 01:15:19,557 --> 01:15:20,557 jol 753 01:15:25,688 --> 01:15:27,224 Ne, ne! 754 01:16:26,123 --> 01:16:27,123 Danny? 755 01:16:30,961 --> 01:16:31,961 Danny! 756 01:16:35,049 --> 01:16:36,049 Danny! 757 01:17:05,830 --> 01:17:06,830 Danny? 758 01:17:20,386 --> 01:17:21,386 Danny! 759 01:17:36,443 --> 01:17:37,443 Isus. 760 01:17:38,821 --> 01:17:41,233 Danny, o moj Bože. 761 01:17:41,240 --> 01:17:42,070 O moj Bože, Danny. 762 01:17:42,074 --> 01:17:43,074 Ne, ne. 763 01:17:44,076 --> 01:17:44,986 Što? 764 01:17:44,994 --> 01:17:46,484 br. 765 01:17:46,495 --> 01:17:47,575 U redu, slušaj me, slušaj me. 766 01:17:47,580 --> 01:17:48,740 Reci Barb da je volim. 767 01:17:48,747 --> 01:17:49,702 = slušaj me. 768 01:17:49,707 --> 01:17:51,538 Idem po pomoć, u redu? 769 01:17:51,542 --> 01:17:52,782 Dakle, morate ostati budni. 770 01:17:52,793 --> 01:17:53,623 Reci Barb. 771 01:17:53,627 --> 01:17:54,867 Sam ćeš joj reći. 772 01:20:07,303 --> 01:20:08,303 Renee. 773 01:20:13,350 --> 01:20:14,350 Renee. 774 01:20:32,328 --> 01:20:33,328 Mama! 775 01:20:35,164 --> 01:20:36,153 = otići. 776 01:20:36,165 --> 01:20:37,075 Ne molim te. 777 01:20:37,082 --> 01:20:38,868 Molim te, nemoj. 778 01:20:38,876 --> 01:20:39,876 Stop! 779 01:21:14,787 --> 01:21:16,994 Oh čovječe, to je ta stvar. 780 01:21:19,166 --> 01:21:21,623 To je ta stvar tamo. 781 01:21:33,847 --> 01:21:34,847 hej 782 01:21:37,226 --> 01:21:39,387 Trebaju mi ​​ključevi tvog kamiona. 783 01:21:39,395 --> 01:21:42,307 Moram do svog auta prije nego što ga netko drugi pronađe. 784 01:21:42,314 --> 01:21:43,314 Gdje su ključevi? 785 01:21:45,109 --> 01:21:46,269 Ne brini za nju. 786 01:21:46,276 --> 01:21:47,982 Tvoja djevojka je dobro. 787 01:21:47,986 --> 01:21:49,692 Reci mi gdje su ključevi. 788 01:21:49,696 --> 01:21:50,526 Renee. 789 01:21:50,531 --> 01:21:54,069 Odvest ću te do Renee, ali ti moraš ići prvi. 790 01:21:54,076 --> 01:21:55,191 U redu? 791 01:21:55,202 --> 01:21:56,202 Ti idi prvi. 792 01:21:57,538 --> 01:21:58,368 Ključevi. 793 01:21:58,372 --> 01:21:59,452 Renee. 794 01:22:09,049 --> 01:22:10,049 Ovdje? 795 01:22:14,888 --> 01:22:16,298 Gdje je Renee? 796 01:22:16,306 --> 01:22:19,264 Sada razgovaramo. 797 01:22:19,268 --> 01:22:23,307 Gdje je Renee? 798 01:22:23,313 --> 01:22:26,350 Znaš da nisam tražeći bilo što od ovoga. 799 01:22:26,358 --> 01:22:30,522 Da je po mom, nikad bi se putevi ukrstili. 800 01:22:33,282 --> 01:22:35,238 Ali vaš je muž htio uhvatiti vuka. 801 01:22:38,162 --> 01:22:39,368 Je li ti to rekao? 802 01:22:50,757 --> 01:22:51,667 = ne želim znati tko je ovo učinio. 803 01:22:51,675 --> 01:22:53,506 Imamo krvavi trag. 804 01:24:35,529 --> 01:24:36,564 Pogledaj me. 805 01:24:38,824 --> 01:24:40,485 Pogledaj me! 806 01:26:04,284 --> 01:26:05,569 Imamo dima ovdje. 807 01:26:09,081 --> 01:26:10,081 Dim. 808 01:27:27,826 --> 01:27:31,614 J tvoj odraz u jezeru j 809 01:27:38,253 --> 01:27:43,213 J; Nestaje j 810 01:27:44,301 --> 01:27:49,261 džinsko vrijeme j 811 01:27:50,265 --> 01:27:53,257 j nitko j 812 01:27:53,268 --> 01:27:58,228 > ikada će znati 813 01:28:00,901 --> 01:28:05,861 j od mrtve vatre j 814 01:28:08,408 --> 01:28:12,902 j u tebi. J 815 01:28:12,913 --> 01:28:17,122 j izgubit ćeš se u buci j